江苏大丰经济开发区 - 欢迎外资、内资各行各业的朋友联系、参观、考察、投资、创业-小龟龟官网-海归直聘APP|海归集团|海归协会全球官方网站|小龟龟APP

张青林(德国) 发表于 2013-2-26 11:16:17

江苏大丰经济开发区 - 欢迎外资、内资各行各业的朋友联系、参观、考察、投资、创业

<DIV>
创新发展   激情跨越
            —江苏大丰经济开发区
Innovative Development, Passionate Stride
— Jiangsu Dafeng Economic Development Zone 
 
张青林 局长助理
 
江苏省大丰市人民政府招商局 
- 欢迎外资、内资各行各业的朋友联系、参观、考察、投资、创业 - 
- 服务一条龙 - 
- 麋鹿故乡、湿地之都、黄海港城、上海飞地 - 
- 美丽热情、淳朴勤劳的大丰人欢迎你 – 
手机：180 2189 5105 
QQ： 2542491015 
邮件：<A href="http://de.mc1723.mail.yahoo.com/mc/compose?to=alexzhang385@yahoo.de" target=_blank>alexzhang385@yahoo.de</A> 
网站：<A href="http://www.dfedz.com/">www.dfedz.com</A>
地址：江苏省大丰市南翔路666号 
邮编： 224100
 
 
引子: 有人说，大丰的版图似一只欲火的凤凰,江苏大丰经济开发区就象烙印在凤凰胸口的蝴蝶,引领着大丰经济脉搏跳动的节奏。
Lead-in: Someone said, the shape of Dafeng’s map resembles a <A name=OLE_LINK1>phoenix </A>full of passion, and Jiangsu Dafeng Economic Development Zone is just like a butterfly branded on the chest of the phoenix, leading the beating rhythm of Dafeng’s economy pulse. 
 
正文： 
Main Text: 
在浩瀚的黄海之滨，在长三角一体化与江苏沿海大开发两大国家战略的交汇点上,一座新兴的滨海新城—江苏省大丰市正快速崛起。这里是投资的沃土、拓业的绿洲、安居的天堂，长三角中心最具经济活力和发展潜力的地方……
 
On the shores of the Huanghai Sea, at the intersection of the two national strategies of the Yangtze Rive integration and Jiangsu coastal development, an emerging costal new city - Jiangsu Dafeng（Dafeng City of Jiangsu Province）is thriving. Here is a fertile land for investment, an oasis for business expansion, a paradise for living, and a place with the greatest economic vitality and development potential in the middle of the Yangtze River Delta.    
 
大丰经济开发区是江苏省省级开发区，国家环保部批准的唯一生态开发区。
Dafeng Economic Development Zone of jiangsu is the Provincial level development zone, the only eco-economic development zone approved by Chinese Ministry of  Environmental Protection.
 
沈海高速、新长铁路、大丰港一类口岸，盐城国际机场、构筑起大丰开发区立体交通网络的主动脉，让大丰开发区紧扣时代发展的脉搏。   
Shen-Hai Highway, Xin-Chang Railway, Dafeng Harbor First-Class Port, and Yancheng International Airport combined to constitute the main artery of the three-dimensional communication network of Dafeng Economic Development Zone, making it closely follow the development pulse of the Age. 
 
一路走来的风雨兼程，沉淀出大丰开发区厚积薄发、后来居上的力量。
A past against hardships has bestowed Dafeng Economic Development Zone with strength of waiting for opportunities and catching up from behind. 
 
风电装备产业园、电子信息产业园、汽配产业园、科技创业园、韩国工业园，苏州盐城沿海合作开发园区、常州高新区大丰工业园、上海杨浦大丰工业园等特色园区竞相争辉。
Wind Power Equipment Industrial Park, Electronic Information Industrial Park, Automobile Fitting Industrial Park, Science & Technology Venture Park, South Korean Industrial Park, Suzhou Yancheng Coastal Cooperative Development Zone, Changzhou National Hi-Tech District Dafeng Industrial Park, Shanghai Yangpu Dafeng Industrial Park and other featured parks are competing to flourish.  
 
先后吸引了美国、日本、韩国、泰国、港澳台等国内外600多家企业在这里投资兴业。金风科技、南车电机、明进机械、丰东热处理、森威精锻、正大丰海、和丰制铁、上海纺控、谷登机械、现代EP工程塑料……一批现代化企业异军突起，强力助推了大丰经济开发区的高速发展。
 
Dafeng Economic Development Zone has attracted more than 600 enterprises from America, Japan, South Korea, Thailand, Hong Kong, Macao and Taiwan etc to invest . A great number of modern enterprises, such as Goldwind Science & Technology, CSR Electric, Mingjin Machinery, Fengdong Thermal Technology, Sunway Forging, Zhengda Fenghai, Hefeng Steel, Shanghai Textile Holding, Goodeng Mechanics, Hyundai EP Engineering Plastics and etc, have been  sharply  rising and rigorously driving rapid development of Dafeng Economic Development Zone. 
 
热处理设备、汽车零配件、流体设备、纺织等特色产业齐头并进；
Heat treatment equipment, automobile fitting, fluid equipment, textile and other featured industries are advancing side by side. 
 
风电装备制造、印制电路板、汽车零部件、高端装备制造、新材料等新特产业蓄势待发。
Wind power equipment manufacturing, printed circuit board, automobile parts and components, high-end equipment manufacturing, new material and other new special industries are saving up strength to start out. 
    
风电装备制造业：大丰是国家重要的新能源基地，风电资源禀赋，风电场总规模装机容量600万千瓦。金风科技在丰建设海上风电装备制造和出口基地，中国南车、金锋佳特、金悦风电等一批风电领军企业成功入驻。区内建有风电研发展示中心、金风科技6兆瓦海上风电机组及背靠背实验台，初步形成了研发-零部件制造-总装-维护一条龙产业链，致力于打造国内最大、国际领先的海上风电装备制造和出口基地。
Wind Power Equipment Manufacturing: Dafeng is national key new energy base abundant in wind power resource, and its wind power  field  has a total planning installed capacity of 6 million kilowatts. Goldwind Science & Technology has built an offshore wind power equipment manufacturing and export base in Dafeng, and CSR, Jinfeng Jiate, Jinyue Wind Power and many other wind power leading enterprises have settled in Dafeng Economic Development Zone. Besides, the zone has built Wind Power R&D Exhibition Center, Goldwind Science & Technology 6MW Offshore Wind Power Unit and Back to Back Tester, and has initially formed an integrated industrial chain of R&D-parts and components manufacturing-final assembly-maintenance, committed to fostering an offshore wind power equipment manufacturing and export base which will be the largest in China and take a leading position in the world. 
    
电子信息产业：在全球电子信息产业大转移背景下应运而生的大丰电子信息产业园，是中国印制电路行业协会在华东地区部署的战略产业基地，省级环保部门批准设立的印制电路板专业特色园区。建有电子专用污水处理厂，中国印制电路协会华东分会，博敏国家级喷墨实验室，是配套最为完备的专业电子信息产业承载平台，致力于印制电路产业的清洁、环保生产。
Electronic <A name=OLE_LINK2>Information Industry</A>: Dafeng Electronic Information Park, which came into being against the backdrop that the global electronic information industry is  in the process of transferring, is a strategic industrial base deployed by China Printed Circuit Association in East China, and also a  featured printed circuit board park established with approval of provincial-level environmental protection authorities. With Electronic Special Sewage Treatment Plant, China Printed Circuit Association East China Branch and Bomin National-Level Ink Jet Laboratory inside, the industrial park serves as a specialized electronic information industry carrying platform with the most self-contained supporting facilities and is committed to the clean and environment-friendly production of printed circuit industry. 
    
汽车零部件产业：依托盐城悦达起亚百万辆汽车战略和中汽汽车试验场落户大丰的契机，以及全球新能源汽车产业发展的新趋势，汽车零部件产业园承担着全区产业的集聚、优化、提升的发展期望，努力建成融新品研发、生产制造、展销服务于一体，沿海有影响的、汽车零部件生产基地。
    Automobile Parts and Components Industry: By virtue of the one-billion-car strategy of Yancheng Yueda KIA and the opportunity of CATARC Automobile Demo Plant settling in Dafeng, as well as following the new development trend of the global new energy automobile industry, the Automobile Parts and Components Industrial Park is undertaking the development expectations of industrial clustering, optimization and upgrade for the entire zone. (We are striving to build an influential coastal auto parts production base with R&D, Manufacturing and Exhibition Service features integrated into it)
  
坚持科技创新， 一支支气魄非凡的生力军正在提升着大丰经济开发区的转型发展。一个个世界级品牌在这里呼之欲出，为大丰集聚着蓬勃向上的生命力和即将喷涌的力量。
  Adhering to innovation in science and technology, a group of enterprising fresh forces are upgrading the transformation development of Dafeng Economic Development Zone, and a number of world-class famous brands are growing here, gathering flourishing vitality and bursting strength for Dafeng. 
    
配套完善、区城融合。高起点规划建设的路网、管网、防洪、给排水等，为产业的发展搭建一流的平台。中央景观湖、五星级国泰豪生大酒店、商务写字楼、<A name=OLE_LINK4>高档住宅小区</A>、市第二实验小学等教育培训、休闲娱乐设施条件不断完善。
    Dafeng Economic Development Zone enjoys adequate supporting facilities featuring an integration of urban sections. High-standard planning and construction of road network, pipe network, flood control works and water supply and drainage network etc has set up a first-rate platform for industrial development. Central Landscape Lake, Five-Star Howard Johnson Hotel, Business Office Building, <A name=OLE_LINK3>High Class Residential Development</A>, Dafeng No. 2 Experimental Elementary School and other education, training, leisure and entertainment facilities are  suiting the investors’ needs. 
 
活力涌动，魅力无限。“一条龙服务”、“一站式审批”，海关、出入境检验检疫局、外汇结算和出入境管理等涉外机构一应俱全，土地资源、政策支持、金融支撑，人才培训为不断提速的大丰经济开发区注入了强大的动力。
The zone is filled with vitality and endless charms. “Integrated Services”, “One-stop Review & Approval”, Customs House, Administration of Exit & Entry Inspection and Quarantine, Foreign Exchange Settlement and Exit & Entry Management and other foreign affairs organizations are fully in place; land resource, policy support, financial support and talent training are infusing great driving force into Dafeng Economic Development Zone which is accelerating its development. 
 
内敛包容，传统与现代，时尚与生态在这里正以和谐的笔触，见证着城市之美；正以年轻的时代精神，创意着无限的发展潜力，以热情的力量在打造国家级开发区的道路上阔步前行。
Reservation and tolerance, tradition and modernization, fashion and ecology are witnessing the beauty of a city in harmony; the city is creating endless development potentials with the spirit of youth and age, and is moving forward on the road to elevate Provincial development zone to the National Development zone with enthusiasm and strength.  
 
 
其他翻译:
1、        江苏大丰经济开发区 
1. Jiangsu Dafeng Economic Development Zone 
2、亚马逊流域的一只蝴蝶煽动翅膀,会不会在德克萨斯引起一场龙卷风?
                                       — 美国气象学家洛仑兹
2. Does the Flap of a Butterfly's Wings in Amazon Set off a Tornado in Texas?
                             — American meteorologist Edward Norton Lorenz
2、        黄海
huanghai Sea
3、        大丰市
3. Dafeng 
4、        盐城市
4. Yancheng 
5、        上海市
5. Shanghai 
6、        江苏省
6. Jiangsu Province 
7、        沈海高速
7. Shen-Hai Highway 
8、        盐城南洋国际机场
8. Yancheng Nanyang International Airport 
9、        大丰港
9. Dafeng Port 
10、   新长铁路
10. Xin-Chang Railway 
11、   风电装备产业园
11. Wind Power Equipment Industrial Park 
12、   电子信息产业园
12. Electronic Information Industrial Park 
13、   汽配产业园
13. Automobile Fitting Industrial Park 
14、   科技创业园
14. Science & Technology Venture Park 
15、   韩国工业园
15. South Korean Industrial Park 
16、   苏州盐城沿海合作开发园区
16. Suzhou Yancheng Coastal Cooperative Development Zone 
17、   常州高新区大丰工业园
17. Changzhou New and Hi-Tech Area Dafeng Industrial Park 
18、   上海杨浦大丰工业园
18. Shanghai Yangpu Dafeng Industrial Park 
19、   美国
19. America 
20、   日本
20. Japan 
21、    韩国
21. South Korea 
22、   泰国
22. Thailand 
23、   香港
23. Hong Kong 
24、   澳门
24. Macao 
25、   江苏大丰经济开发区总体规划图
25. Overall Planning Chart of Dafeng Economic Development Zone 
26、   金风科技 
26. Goldwind Science & Technology
27、   南车电机
27. CSR Electric
28、   明进机械
28. Mingjin Machinery
29、   丰东热处理
29.  Fengdong Thermal Technology
30、   森威精煅
30. Sunway Forging
31、   正大丰海
31. Zhengda Fenghai
32、   和丰制铁
32. Hefeng Steel
33、   上海纺控
33. Shanghai Textile Holding
34、   谷登机械
34. Goodeng Machine
35、   现代EP工程塑料
35. Hyundai EP Engineering Plastics
36、   风电产业园规划图
36. Planning Chart of Wind Power Industrial Park 
37、   600万千瓦
37. 6 million kilowatts  
<P style="TEXT-INDENT: -36pt; MARGIN: 0cm 0cm 0

页: [1]

海归直聘APP|海归集团|海归协会全球官方网站's Archiver

江苏大丰经济开发区 - 欢迎外资、内资各行各业的朋友联系、参观、考察、投资、创业